Hup-ra is elküldetett Gábor által az ubuntu-s “Melyik program fordítása készüljön el a hardy-ig?” kezdeményesés, és felvetették -jogosan- hogy a Kubuntu szegény elég elhanyagolt.
Ez azért van, mert a jelenlegi honosításra szakosodott csapat leginkább Gnome központú, és egyik alapvetés, hogy aki a fordítást, karbantartást vállalja, az aktív felhasználója legyen az adott felületnek/programnak.
Ezért úgy gondoltam összeszedem hogy milyen teljesíthető “követelményeknek” kell megfelelni ahhoz, hogy valaki segíthessen a kubuntu fordítását kiadásról kiadásra rendben tartani.

• Van rááldozható szabadideje a tesztelésre!!!
• Használja a mindennapjaiban a KDE-t. Fontos, hiszen így ismeri minden részletét, és tudja mik azok a részek amiknek a fordítottsága hajlamosak kiadásról kiadásra, visszaesni.
• Legyen olyan gépe ami képes egyszerre kielégítő sebességben futtatni két operációs rendszert valamilyen (virtualbox) virtualizációs megoldással. Ez fontos, de manapság már nem teljesíthetetlen követelmény. Gyorsabb a tesztelés és telepítés, könnyebb képernyőképeket készíteni és azon nyomban lehet küldeni is a megfelelő helyre.
• Következő feltételek olyanok melyeknek való megfelelés, nem kötelező, viszont nagyfokú önállóságot biztosít a problémák megoldásához, teszteléshez, fordításhoz.
• Ismeri a kde program szintű felépítését, és tudja azt hogy mely részek milyen szoftverkomponenst tartalmaznak. Illetve ezt visszafele is, mely szoftver mely részben található. Eligazodik valamelyest a kde svn repozitjában és tudja, hogy mit hol keressen.
• Ismeri a forráscsomag beszerzést, és abból ki tudja szedni a po fájlokat fordítás céljából.
• Launchpadon vagy kbabelen keresztül le tudja fordítani a hiányzó részeket és azokat be tudja küldeni az illetékes szerveknek.
• Meg tud felelni néhány alapszabálynak és terminológiának.

Az első három pont fontos és szükséges alapfeltétele annak, hogy tesztelni tudjon az illető. A többi viszont megtanulható akkor, ha van egy kis programozói véna. A kezdeti eligazodást tudja segíteni a jelenlegi csapat és az openscope tömörülés. Szóval szerintem nem teljesíthetetlen a dolog.

Hamarosan megjelenik az ubuntu újabb verziója a feisty, és az elmúlt hét végén lezárásra kerültek a felhasználók által látható szövegek. Így nagyjából egy hónap áll rendelkezésre a fordítások elvégésére. A nagy hajtás egyik eredménye, hogy több javítást végeztem el a rosettát molesztáló scriptcsomagon is (valami nevet kéne már neki adni). Az alaptáblázatból készült egy kivonat ami a csomag helyzetének jobb átláthatóságát hivatott szolgálni (az alaptábla túl sok adatot tartalmaz), ezt feltettük a jelenlegi wiki alapú ubuntu.hu -t majdan leváltó drupal alapú béta oldalra.
A lokalizációs sprint miatt jövünk össze e hónap végén egy nagy fordító hétvégére, ezúttal személyesen, ami a Novelléknél kerül megrendezésre (hupon volt róla hír). Talán hely már nincs, de akinek van kedve az bekapcsolódhat hiszen a kommunikáció közös csatornája a freenode-os #ubuntu-hu irc csatorna lesz.
Addig lesz még pár tennivaló, a teljesség igénye nélkül:

• a már régóta húzódó fordítói segédszótárat hadrendbe kell állítani és befejezni az elmaradt funkciókat
• dapper dokumentációját megnézni, hogy hogyan kell deb csomagból elkészíteni. Erre azért van szükség, mert nagyrészt a dokumentációkat fogjuk fordítani és ha valamely asztali környezet dokumentációja elkészült, abból html oldalakat fogunk készíteni (leginkább ön ellenőrzés végett).
• Valami egyszerű nyilvántartó rendszert készíteni amivel szépen fel lehet osztani a csomagok fordítandó szövegeit, szépen vizualizálandó, hogy éppen ki mit csinál.

Szóval munka van bőven és addig is aktívan fordítgatni kell a programokat.

Mai egyik örömteli eredménye az, hogy a feistyben az amarok, 7 szövegrész híján 100%-os fordítottságot ért el, így ebben a verzióban egy régi álmom válik valóra, kedvenc szoftverem teljesen magyarul fog megjelenni! Hogy ez megvalósulhatott hatalmas köszönet Bíró Árpád-nak aki lefordította a programot.
Új célokat keresve, a digiKam-hoz fogtam hozzá, mert szegény igen elhanyagolt lett az utóbbi időben. Pedig tudásra egy nagyszerű programnak tűnik. Éppen kapóra jön mert most kezdtem el fényképezni és a frissen készített fotók lementésében, rendszerezésében, alakításában nyújt segítséget. Pár óra munkával közel 50%-osra sikerült felhozni. Feisty+1-ben talán már teljesen magyar lesz ez is.

Továbbá embereket keresünk a jelenleg béta oldal tartalommal való feltöltésére is ami annyit jelent, hogy wikiből az arra alkalmas és hasznos hogyan-okat és írásokat kell áttölteni a drupalba. Amit kell átírni és úgy áttölteni. További információt nálam vagy süveg kollégánál lehet kapni, leginkább a fent említett.