Az adept_notifier gyorstippjében edgy óta hiba van. Ezt javítani nem igazán lehet, mert a rosettában is van hiba amin keresztül fordítunk.

Hibáról kép itt:
http://ubuntu.hu/hibabejelentes/adept

helyes mo file:
http://workshop.connor.hu/ubuntu/translation/edgy/adept_notifier.mo
helyes po file:
http://workshop.connor.hu/ubuntu/translation/edgy/adept_notifier.po

telepítés:
sudo wget http://workshop.connor.hu/ubuntu/translation/edgy/adept_notifier.mo -O /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/adept_notifier.mo